Avatar Wiki
Registreer
Advertisement
Boek 1:Water in de Legende van Aang
(De Zuidelijke Luchttempel) Aarde >> Vuur >>
1 De Jongen in de IJsberg (101)
2 De Avatar Keert Terug (102)
3 De Zuidelijke Luchttempel (103)
4 De Krijgers van Kyoshi (104)
5 De Koning van Omashu (105)
6 Gevangen (106)
7 Midwinter Deel 1: De Geesten Wereld (107)
8 Midwinter Deel 2: Avatar Roku (108)
9 De Watermeester-rol (109)
10 Jet (110)
11 De Grote Afgrond (111)
12 De Storm (112)
13 De Blauwe Geest (113)
14 De Waarzegster (114)
15 Bato van de Waterstam (115)
16 De Deserteur (116)
17 De Noordelijke Luchttempel (117)
18 De Watermeester (118)
19 De Slag om het Noorden Deel 1 (119)
20 De Slag om het Noorden Deel 2 (120)
   
Iroh _Dus zo handeld de grote Commandant Zhao als hij verliest. Een schande. Zelfs in ballingschap is mijn jonge neef nog eervoller dan jij nu. Nog bedankt voor de thee, hij was verrukkelijk. 
Iroh loopt samen met Zuko de poort van Commandant Zhao's fort uit.
  Meende u dat echt, oom?_ Zuko


Iroh _Zeker, ik zei toch dat ik dol ben op Ginseng thee... 





De Zuidelijke Luchttempel
Een bergpiek geheel bebouwd met torens en kronkel paadjes steekt boven de wolken uit.
Informatie
BoekWater
Hoofdstuk Nummer3 van de 61
Productie Code

Boek 1 Water
Hoofdstuk 3
103

Hoofdstuk Nummer van de 52
Productie Code

Fanon

Originele vertoon datum•25 February, 2005 (Engels)
Hoofdstukken Gids
← Vorige"De Avatar Keert Terug"
Volgende →"De Krijgers van Kyoshi"
Artikelen over dit Hoofdstuk (22)
Afbeelding gallerij dit Hoofdstuk (27)
Afbeelding gallerij Zuidelijke Luchttempel (17)
Artikelen over Luchtnomaden (94)
Afbeelding gallerij Luchtnomaden (20)
Artikelen over Agni Kai (1)
{{{catalogi}}}

Dit artikel gaat over het hoofdstuk, klik hier voor de locatie

De Zuidelijke Luchttempel is het derde hoofdstuk van Boek 1: Water.

Heel Kort[]

Aang, Katara en Sokka komen aan in de Luchttempel, waar Aang opgevoed is. Alle Luchtnomaden zijn echter door de Vuurmeesters vermoord.

Samenvatting[]

Team Avatar gaat naar de Zuidelijke Luchttempel, daar vertelt Aang over zijn mentor, Gyatso, en laat hij zijn vrienden een spel zien die de Luchtnomaden vroeger speelde. Nadat Aang ontdekt dat de Vuurnatie zijn volk heeft uitgeroeid, wordt hij boos en betreed hij de Avatar Trans, daardoor weten verschillende mensen op de wereld dat de Avatar is teruggekeerd. Prins Zuko en zijn oom ontmoeten Commandant Zhao, die erachter komt dat de Avatar is teruggekeerd. Zuko en Zhao houden een Agni Kai, die wordt gewonnen door Zuko. Aang wordt getroost door zijn vrienden, die zeggen dat zij nu zijn familie zijn.

Overzicht[]

Katara en Aang zijn hun spullen aan het inpakken. Aang is van plan om een bezoek te brengen aan het enige huis dat hij nog heeft, de Zuidelijke Luchttempel. Sokka wil nog langer door slapen. Maar Aang is te enthousiast en hij prikt met een stok in Sokka's slaapzak en zegt dat er een slang in zit. Doodsbang springt Sokka omhoog. Nadat hij op de grond is gevallen beseft Sokka dat hij voor de gek is gehouden, maar nu hij wakker is kunnen ze vertrekken.

Voor de kust van het zuidwestelijk Aardrijk, is Prins Zuko's schip in een Vuurnatie haven aangemeerd. Zijn schip moet gerepareerd worden na zijn ontmoeting met Aang. Zuko wil dat de reparaties snel gedaan worden zodat hij verder kan met het achtervolgen van de Avatar. Hij waarschuwt zijn Oom Iroh niet over de Avatar te praten tijdens hun verblijf zodat de andere vuurmeesters niet naar hem op zoek zullen gaan. Zhao loopt naar Zuko en Iroh toe en verwelkomt hen in zijn haven. Zuko en Iroh horen dat Zhao is gepromoveerd van Kapitein tot Commandant. Nadat Zhao heeft gezien hoe erg het schip is beschadigd, vraagt hij hoe dat is gebeurd. Zuko verzint snel een verhaal dat ze tegen een Aardrijk schip zijn gebotst. Nieuwsgierig naar de details nodigt Zhao hen uit voor een drankje. Zuko probeert er onderuit te komen maar Iroh accepteert de uitnodiging.

Aang, Katara en Sokka vliegen op Appa naar de Zuidelijke luchttempel. Sokka heeft vreselijke honger, maar al het zeehondenvlees is weg. Aang vertelt Sokka dat hij het vlees heeft gebruikt als aanmaakmiddel voor het vuur. Boze Sokka. Aang vliegt over het Patola gebergte, en weet dat ze er bijna zijn. Katara vertelt Aang iets over de luchtmeesters (hoe ze aan hun einde zijn gekomen) maar probeert Aang niet meteen de harde waarheid te vertellen. Aang blijft positief.

Ze arriveren bij de Zuidelijke luchttempel. Het is een groot gebouw bovenop een berg. Het ziet er puntig en hoog uit. Aang zegt tegen Appa: "Weer thuis, maatje, weer thuis..."

Zhao probeert woorden uit Zuko te slaan, maar Zuko praat er omheen. Dan, wanneer ze net vertrekken, komt er een wachter binnen van Zhao die vertelt dat de bemanning van Zuko de avatar hadden gezien. "Zo... Vertel me eens, waardoor is het schip écht beschadigd?" zei Zhao.

Het Verhaal[]

We zien de zon opkomen achter een bergrug. De vrienden maken zich gereed voor vertrek na de nacht doorgebracht te hebben op een strandje in een verder onherbergzaam gebied. Aang die bezig is de leidsels goed vast te maken aan Appa's hoorns zegt Katara maar even te wachten tot ze hem ziet, de luchttempel is een van de mooiste plekken op aarde. Katara probeert zijn verwachting te temperen en zegt hem dat hij het vast spannend vindt, maar dat het honderd jaar geleden was dat hij thuis was. Aang zegt dat hij het daarom zo spannend vindt. Katara zegt dat er veel kan veranderen in zo'n lange tijd. Aaang zegt dat hij dat weet, maar het met eigen ogen wil zien. Hij springt van Appa en laat zich met zijn cape als parachute remmend zachtjes op de grond neerkomen, hij loopt naar Sokka die nog in diepe slaap verzonken is. Hij roept Sokka wakker te worden, want de luchttempel wacht op hen. Sokka kreunt wat en zegt nu te willen slapen, die tempel komt later, hij draait zich om en snurkt verder. Aang staat een beetje verbaast over dit gedrag en bedenkt een poets. Hij pakt een takje en prikt hiermee in de slaapzak bij Sokka's benen. Hij roept dat Sokka moet oppassen want er zit een kriebelslang in zijn slaapzak. Sokka schrikt wakker en springt op met slaapzak en al roepend om hem weg te halen. Hij komt slaapzaklopend enkele meters verder languit in het zand neer. Katara lacht het uit vanaf het zadel en Aang concludeert dat Sokka nu wakker is. Sokka ligt nog ingerold in zijn slaapzak te knarsetanden. Aang roept dat ze nu kunnen gaan.

Een marine haven, een rij vuurnatie schepen ligt met de boeg tegen de kade nauwsluitend tussen vaste steigers afgemeerd. Kleine kranen staan op rails over de steigers klaar om lading van en aan boord te laden, er ligt ook een rail langs de hele kade. Een klein vuurnatie schip ligt een beetje gekreukeld tussen de reuzen. Zuko en Iroh lopen van de neer geklapte boeg de kade op. Zuko zegt zijn oom dat hij wil dat de reparaties zo snel mogelijk klaar zijn. Hij wil niet te lang blijven en zijn spoor kwijtraken. Iroh vraagt of hij de Avatar bedoelt, Zuko onderbreekt hem met het bevel die naam niet hier aan wal te noemen. Hij vervolgd dat als bekend wordt dat hij nog leeft elke vuurmeester naar hem op zoek zal gaan, hij wil niet dat iemand hem in de weg staat. Een stem onderbreekt hem nu met de vraag waarvoor die dan in de weg zouden staan. Beiden kijken geschrokken op bij de aanblik van de spreker. De spreker, ook geüniformeerd, groet Zuko bij naam, Zuko groet kapitein Zhao. Deze corrigeert dat hij nu commandant is hij groet ook generaal Iroh als grote held van de vuurnatie. Die corrigeert met dat hij generaal in ruste is. Zhao zegt dat de broer en zoon van de vuurheer altijd welkom zijn in zijn haven. Hij vraagt wat zij hier komen doen, Iroh legt uit dat hun schip wordt gerepareerd. Zhao kijkt even naar de kreukels en constateert dat dat behoorlijke averij is. Zuko bevestigt en begint te verhalen dat wat hun overkomen is en hij stopt. Hij zegt zijn oom de commandant te vertellen wat er allemaal gebeurt is. Die staat ook even met een mond vol tanden en begint te zeggen dat hij dat zal doen, duidelijk diep nadenkend. Hij verteld dat het ongelooflijk was. hij fluistert even met Zuko of het een botsing was of zoiets, deze fluistert bevestigend terug en vervolgt dat ze bovenop een schip van het aardrijk gevaren waren. Zhao vraagt duidelijk niet overtuigd van enige waarheid in dit verhaal, of het zo gebeurde. Hij zegt dat hij het wil horen, inclusief de sappige details, hij nodigt ze uit wat te komen drinken. Zuko duidelijk niet bereid verder te vertellen excuseert en zegt dat ze moeten gaan. Iroh roept met een hand op diens schouder Zuko terug en zegt wat respect te tonen voor commandant Zhao. Die staat te glunderen dat hij deze hoge edelen kan dwingen. Iroh zegt dat zij vereerd zijn dat hij hen vraagt, en hij vervolgt te vragen of er ook Ginseng Thee is. Hij loopt langs Zhao en verklaart dat hij daarvan houd. Zuko ontploft bijna, maar gaat na wat vuurdolken gemaakt te hebben, gedwee mee.

Daar is de Tempel[]

Onze vrienden glijden op Appa over de wolken, de bergen steken er als een archipel doorheen. Sokka heeft buikpijn en grijpt naar zijn maag, hij stelt zijn maag gerust dat hij al op zoek is naar eten. hij grabbelt wat tussen de bagage en vindt de juiste zak, hij schud de zak en kijkt teleurgesteld naar een laatste paar kruimeltjes. Hij vraagt wie al zijn zeehondenvlees heeft opgegeten. Aang reageert verbaast en vraagt of dat eten was, hij heeft er vannacht het vuur mee gemaakt. Zijn lachen onderdrukkend verontschuldigd hij zich. Sokka vraagt geschrokken wat Aang ermee gedaan heeft, en bedenkt dat hij daarom het vuur zo lekker vond ruiken. Ze naderen enkele pieken en Aang zegt dat dat het Patola gebergte is en dat ze er nu bijna zijn. Katara probeert weer zijn enthousiasme te temperen, vermoedend dat de vuurnatie niet veel goeds gedaan heeft in de tempel. Ze zegt dat voordat ze naar de tempel gaan ze hem iets wil vertellen over de luchtmeesters. Aang vraagt nieuwsgierig wat er dan is. Ze vervolgt dat ze wil dat hij voorbereid is op wat hij daar kan aantreffen, de vuurnatie is zeer wreed, ze hebben haar moeder gedood, en misschien hebben ze dat ook met zijn volk gedaan. Aang verklaart dat omdat je geen luchtmeesters meer ziet dat dan wil zeggen dat de vuurnatie ze allemaal gedood heeft, ze zullen wel ontsnapt zijn. Ze zegt begrijpend en met een hand op zijn schouder, dat ze weet dat het moeilijk voor hem is. Hij vervolgt dat je de lucht tempel alleen kunt bereiken op een vliegende bizon en die heeft de vuurnatie vast niet. Hij vraagt bevestiging aan Appa, deze gromt wat en Aang vervolgt met een Yip Yip. Ze stijgen hoger en hoger, hoger dan de hoogste wolken. Achter een beboste bergtop daagt een bebouwde bergtop op. Aang kondigt aan dat hij daar is, de Zuidelijke Luchttempel. Katara roept bewonderend uit dat ze het prachtig vindt. Aang zegt dromerig tegen Appa dat de maatjes weer thuis zijn.

Zhao's marine werf met Zuko's beschadigde schip.Marine Werf

De marine werf van commandant Zhao. Er liggen nog steeds schepen aan de kade, een versperring van puntige staken staat voor een rij tenten. Een imposante tent met versieringen wordt bewaakt door vuurnatie militairen. In de tent staat commandant Zhao voor een grote wereld kaart. Hij voorspelt dat voor het eind van het jaar de hoofdstad van het aardrijk in hun bezit zal zijn. Iroh bestudeert een standaard met verschillende man lange wapens. Zhao gaat verder dat de vuurheer eindelijk zijn zege zal vieren in deze strijd. Zuko zegt dat als de wereld denkt dat men zijn vader blindelings zal volgen dan is hij een dwaas. Zhao zegt dat de twee jaar op zee Zuko niet getemperd hebben met een gemene lach op zijn gezicht. Hij vraagt hoe het gaat met zijn zoektocht naar de Avatar.

Iroh is intussen bezig een tweezijdige hellebaard te onderzoeken als hij de hele stelling omtrekt en alle wapens met een kletterend geluid op de grond vallen. Zhao kijkt zeer verongenoegd naar de ravage. Iroh vraagt het hem toch alstublieft niet kwalijk te nemen. Zuko zegt dat hij hem nog niet gevonden heeft. Zhao vraagt of hij dat dan werkelijk had verwacht, de Avatar stierf honderd jaar geleden, samen met de rest van de luchtmeesters. Tenzij hij bewijs heeft gevonden dat de Avatar nog leeft. Zuko beweert dat hij geen spoor gevonden heeft. Zhao spreekt prins Zuko bij naam aan en zegt dat alleen de Avatar nog kan nog voorkomen dat de vuurnatie deze oorlog wint. En dat als hij nog iets van loyaliteit aan de vuurnatie heeft, hij moet zeggen wat hij weet. Zuko herhaalt dat hij helemaal niets gevonden heeft. Hij geeft Zhao gelijk dat de Avatar al jaren dood moet zijn, hij staat op en zegt zijn oom mee te komen. Bij de uitgang wordt hij tegen gehouden door twee wachten die hun drietanden met een metaal over metaal slijpend geluid voor hem kruisen. Een wacht komt binnen en spreekt de commanant aan dat de bemanning op zijn bevel is ondervraagd. Hij vervolgt dat ze vertelden dat prins Zuko de Avatar gevangen had, maar dat hij ontsnapte. Zhao glundert dat hij het koninklijke tweetal zo in de tang heeft en vraagt ze nog eens precies te vertellen hoe het schip beschadigd raakte, ondertussen achter Zuko zo dichtbij gekomen dat deze de adem kan voelen.

Een bergtop, vrijwel conisch door en met gespiraliseerde torens. Kronkelpaadjes, bruggen en tunnels verbinden de gebouwen.

De Zuidelijke Lucht tempel is gebouwd op een bergpiek. Gespiraliseerde torens pieken hoog in de kloven tussen de rots pieken. Enkele lagere terrassen zijn verbonden met smalle paadjes en bruggen. Appa loopt op een met gras begroeid terras te eten, onze vrienden volgen een kronkelend paadje omhoog. Sokka loopt met een vertrokken gezicht en een hand op de buik te vragen waar hij nu eindelijk iets te eten kan krijgen. Katara zegt hem dat hij een van de weinige buitenstaanders is die ooit een luchttempel heeft mogen bezoeken. En hij denkt alleen maar aan eten. Sokka verklaart dat hij maar een simpele ziel is met simpele behoeften. Aang wijst naar beneden, waar een veld vol met palen, de palen met ongelijke lengte staan in een rechthoekig rooster met op iedere korte kant een houten plaat met een gat. Hij zegt dat hij met zijn vrienden daar altijd luchtbal speelden. Hij wijst iets anders aan en zegt dat daar op dat veldje de bizons altijd sliepen. Hij gaat verder met een en . . . oh, en onderbreekt sprakeloos zijn betoog. Katara vraagt wat er is en Aang gaat verder dat er hier altijd monniken en makis en bizons waren, en nu is er alleen nog maar onkruid, hij spreekt bijna met tranen. En hij zegt dat alles toch zo erg verandert is. Sokka onderbreekt de stilte door te vragen hoe je dat luchtbal spel speelt.

Sporen van gevecht[]

Een glimlach verschijnt op Aangs gezicht. Sokka staat geconcentreerd voor een van de doel platen, licht voorover gebogen en zijn handen klaar om iets te grijpen. Aang gooit een rondspinnende bal luchtsturend op wacht even tot het weer daalt en haalt dan uit met een geweldige lucht vlaag. Het balletje stuitert tussen palen en volle snelheid zigzaggend beland het bij Sokka in de buik die met bal en al door de doel plaat geworpen wordt. Aang schatert het uit, en roept de score Aang zeven en Sokka nul. Sokka kruipt omhoog uit de struikjes waar hij in terecht gekomen is, Katara staat vlakbij. Hij zegt dat Aang opvrolijken behoorlijk pijnlijk is voor hem. Als hij zich opricht ziet hij ineens iets liggen, een vuurnatie uniform helm. Hij kruipt ernaartoe en zegt Katara te kijken die herkent direct de vuurnatie. Sokka zegt dat hij het Aang zal vertellen. Katara roept Aang. Die roept OK en komt er op een drafje aan, vrolijk de bal rondvliegend met luchtsturing. Katara ziet hem een beetje vrolijk en durft het ineens niet meer, ze stuurt de sneeuw van een hoger gelegen richel en bedelft het masker en Sokka. Aang staat nu voor haar en vraagt wat ze wilde laten zien. Katara uitvluchten bedenkend, dat ze ehm, een nieuwe waterstuur techniek kent. Aang roept dat hij dat super vindt, maar nu genoeg geoefend, op naar de tempel. Hij draait zich om en loopt terug naar het stijgende paadje. Sokka veegt de sneeuw van zich af en zegt haar dat ze hem niet zal kunnen blijven beschermen. Broer en zus volgen Aang omhoog.

Het houten beeld van Gyatso. Een vredig kijkend gezicht en een medaillon aan een ketting om de nek.Beeld van Gyatso

Op een pleintje, hoger in de bebouwing, Staan ze naar Aang te kijken die voorop loopt. Sokka zegt Katara dat er hier vuurmeesters geweest zijn, ze moet die waarheid niet ontkennen. Katara verklaart dat ze dat voor Aang doet, als die ontdekt dat de vuurnatie hier binnendrong, zal hij ontroostbaar zijn. Aang roept heel enthousiast dat ze moeten komen hij wil hen iemand voorstellen. Sokka vraagt nog wie dat dan is. Aang zegt dat het monnik Gyatso is, de grootste luchtmeester ter wereld, hij heeft hem alles geleerd. We zien een gedeeltelijk besneeuwd mogelijk houten beeld van monnik Gyatso. Er hangt een goudkleurige ketting om de nek met op het medaillon drie met klok naar buiten draaiende spiralen. Het beeld toont een wijde mantel en de vuisten voor zich, met pijlen zichtbaar tegen elkaar. Aang buigt voor het beeld.

En herinneringen borrelen op. Aang denkt aan de tijd met Gyatso, bij de oven, waar deze verklapt dat het ware geheim van de vruchten taart in de zachte kern zit. Gyatso neemt de schieter uit de oven en een taart met gekleurde spiraalvormige worst-vulling staat erop. Hij stuurt wat lucht erin en de taart krijgt een hoge puntige schuim vulling. Gyatso kijkt naar Aang, die op de balustrade zit en niet erg geïnteresseerd kijkt. Hij vraagt Aang of zijn bak techniek niet het enige is waar hij aan denkt, terwijl hij de taart naast drie anders gekleurde op het muurtje zet. Aang draait een beetje naar hem toe en begint over dat hele Avatar gedoe, misschien dat de monniken een fout maken. Gyatso verklaart dat hun enige fout was het hem te vertellen voordat hij zestien was. Hij gaat verder dat ze zich niet bezig houden met wat was, maar dat ze handelen naar wat is. Aang vraagt Gyatso hoe hij weet of hij er klaar voor is. Gyatso verklaart dat zijn vragen zullen worden beantwoord als hij oud genoeg is om het heiligdom te betreden. Binnen zal hij iemand ontmoeten die hem zal leiden op zijn pad. Aang springt op vragend wie dat dan is. Gyatso zegt onverstoorbaar dat als Aang zover is dat hij zich dan aan hem zal tonen. Aang buigt hopeloos op een antwoord met zijn kin in zijn handen. Gyatso zet de handen in de zij en vraagt of hij hem nog komt helpen met die taarten, of niet. Aang lacht en stapt van het muurtje. Aang en Gyatso doen gelijke - lucht sturende bewegingen met de armen. Ze tellen een, doen een stap naar achteren, twee, gelijk maken ze een luchtbal, drie, ze sturen de luchtballen tegen het rijtje taarten dat op het muurtje stond. De taarten vliegen hoog en belanden alle vier op de hoofden van vier diep mediterende monniken. De taarten worden direct gevolgd door een drietal vliegende makis die taart snoepen en van de ene op de andere monnik springen. Gyatso en Aang lachen hierom. Hij complimenteert de jonge leerling met zijn verbeterde richten.

Aang staat weer in de tempel bij het beeld van Gyatso. Katara komt achter hem staan en houdt zijn schouders vast ze zegt dat hij hem vast mist. Aang zegt dromerig ja, hij draait zich om en beklimt een trap. Ze vraagt hem waar hij heengaat. Hij zegt dat hij naar het luchttempel heiligdom gaat, hij moet daar iemand ontmoeten. Katara kijkt naar Sokka, die zijn schouders ophaalt dat hij ook van niets weet. Ze volgen Aang en aan het eind van een gang komen ze bij een grote dubbele deur. De deur is omlijst met een boom die aan de ene kant begint en aan de andere kant kromme takken tot aan de grond heeft. De deur is versierd met goudkleurige kronkelende buizen met drie blauwe knopen en twee trechtervormige openingen. Katara waarschuwt hem dat niemand het daarbinnen honderd jaar kan hebben overleefd. Aang zegt gewoon blij dat het niet onmogelijk is, hij zat ook zolang in die ijsberg. Katara bevestigd dit. Aang zegt haar dat iemand daarbinnen hem kan helpen met dat Avatar gedoe. Sokka glundert en zegt dat die iemand misschien wel smakelijk gedroogd vlees heeft. Hji rent naar de deur, loopt er hard tegenaan, duwt, maar de deur geeft geen krimp. Hij zit neer en vraagt of Aang misschien niet toevallig de sleutel bij zich heeft. Aang verklaart dat de sleutel luchtsturing is.

Aang concentreert zich, haalt diep adem en zijn armen voorwaarts bewegend stuurt hij twee luchtkolommen zo de bekers in. Na enig gesis klinkt er een toon en een van de drie blauwe schakelaars kantelt, een ander stuk pijp valt in lijn met weer een buis. Een andere toon kondigt blauwe knoop twee aan deze kantelt en koppelt een tweede deel in lijn. Een derde toon klinkt weer een schakelaar die nu een deel van de buis ontkoppelt, de deuren zwaaien langzaam open. Onze vrienden kijken in een grote donkere ruimte het openen van de deuren klinkt nog na als Aang roept of er iemand thuis is. Hij loopt naar binnen de anderen volgen. Ze lopen het duister in.

Zhao vraagt of een twaalfjarige jongen echt Zuko en zijn vuurmeesters versloeg. Hij vervolgt dat hij dan nog zieliger is dan hij dacht. Zuko zegt dat hij hem dit keer heeft onderschat, maar dat hem dat niet nog eens zal overkomen. Zhao bevestigt dat dat niet zal gebeuren, omdat hij geen tweede kans zal krijgen. Zuko zegt dat hij al twee jaar op de Avatar jaagt en.. Zhao onderbreekt hem met een vlam door de tent uitroepend dat Zuko faalde. Hij vervolgt dat de Avatar vangen te belangrijk is om aan een tiener over te laten. Hij zal het nu doen. Zuko springt overeind en wordt gegrepen en in bedwang gehouden door twee wachten. Hij verlaat de tent met de order ze hier te houden en Zuko trapt het thee tafeltje omver. Iroh zegt graag nog wat thee te krijgen.

Het Heiligdom[]

Onze vrienden wennen aan het duister en bij het licht dat door de deur binnenvalt zien ze rijen beelden. Sokka vraagt of deze beelden alles zijn, waar is het vlees gebleven. Katara vraagt wie al die mensen zijn. Aang zegt dit niet te weten, maar het voelt wel alsof hij ze kent. hij zegt dat dit beeld een luchtmeester is. Katara vervolgt met het volgende beeld dat een watermeester blijkt, ze staan in een patroon. Ze noemt de elementen lucht, water aarde en vuur iedere keer een volgend beeld wijzend. Aang zegt dat dat de Avatar cyclus is. Ze zegt dat deze mensen dna zijn vorige levens zijn. Aang roept uit van verbazing dat het er zoveel zijn. Sokka vraagt aan Katara hoe het vorige levens zouden kunnen zijn en of ze echt in die onzin gelooft. Katara zegt dat het echt waar is, als de Avatar sterft reïncarneert hij in de volgende natie in de cyclus. Aang staat gebiologeerd naar een beeld te staren. Katara schud hem wakker vragend wat er is en wie dat is. Aang antwoord dat dat Avatar Roku is, de Avatar voor hem. Sokka komt erbij en vraagt of hij een vuurmeester was, hij vindt het dan ook geen wonder dat hij hem eerst niet vertrouwde. Katara kijkt naar de sokkel en merkt op dat er niet op staat, en vraagt hoe Aang dan zijn naam wist. Deze heeft geen idee, hij weet de naam gewoon. Sokka kreunt wat en zegt dan dat Aang wel een hele rare is.

De langgerekte schaduw van Momo strijkt over een groot deel van de vloer in het HeiligdomDe schaduw van Momo.

Ze horen iets en verschuilen zich achter beelden. Een schaduw met vuurnatie helm achtige punten komt de zaal binnen. Sokka fluistert dat ze geen enkele geluid mogen maken voor die vuurmeester. Katara protesteert dat hij toch geluid maakt en Aang sust haar weer. Sokka houd zijn knots in de aanslag en staat langzaam op met de woorden dat die vuurmeester ervan zal opkijken. Hij draait zich tevoorschijn en weet niet wat hij ziet, het is een klein aapachtig dier met hele grote oren en een zwart wit geringde staart. Het diertje weet duidelijk ook niet wat het overkomt en gaat zitten. Aang roept luid maki en springt tevoorschijn. Sokka kwijlt bij de gedachte aan een vers gebraden poolhoender-boutje. Aang zegt het dier niet naar hem te luisteren en verkondigd dat de maki zijn nieuwe huisdier wordt. sokka zegt dat het geen huisdier wordt als hij hem eerst pakt. Ze duiken met zijn tweeën op het kleine diertje dat hals over kop wegrent Aang roepend dat hij moet wachten en terugkomen. Sokka verklaart dat hij hem wil opeten. Ze rennen door de gangen als Sokka probeert Aang te laten struikelen, deze rent echter halverwege de muur en loopt 'gewoon' door. Hij laat een luchtbolletje tegen Sokka komen en deze valt languit. De maki springt ondertussen van een balkon en spreid de vleugels uit zodra hij voldoende ruimte heeft. Aang rent ook zo het balkon af en dwarrelt samen met het diertje naar beneden. Sokka roept vanaf het balkon dat dit niet eerlijk is. Zhao loopt naar zijn tent op de marine werf. Bij binnenkomst zegt hij dat zijn patrouille gereed is, en dat als hij op zee is zijn wachten hen naar hun schip zullen brengen waarna zij mogen gaan. Zuko vraagt of dat is om te voorkomen dat hij Zhao zal tegenhouden. Zhao schatert het uit, en herhaalt ongelovig dat Zuko hem tegen zou kunnen houden, hij sluit dit uit als onmogelijk. Zuko staat op en zegt Zhao dat die hem niet moet onderschatten, hij zal de Avatar nog voor hem vangen. Iroh komt tussenbeide en zegt Zuko dat het genoeg is. Zhao zegt uit de hoogte dat het Zuko nooit zal lukken, hijzelf heeft honderden schepen onder zijn bevel en Zuko is slechts een verbannen prins. Hij heeft geen thuis, geen vrienden, zelfs zijn eigen vader wil hem niet eens zien. Zuko ontkent en zegt dat als hij de Avatar aan zijn vader uitlevert hij in zijn eer hersteld zal worden. Zhao zegt dat als zijn vader hem thuis had gewild hij hem wel had laten terugkeren, maar in diens ogen is Zuko mislukt en een schande voor de vuurnatie. Zuko ontkent weer. Zhao stelt dat het litteken het bewijs is. Zuko biedt hem er ook een aan en Zhao vraagt of hij hem wil uitdagen. Zuko neemt de uitdaging aan en stelt een Agni Kai voor bij zonsondergang. Zhao accepteert en zegt dat het jammer is dat zijn vader niet zal zien hoe Zuko vernedert zal worden, maar zijn oom als getuige is ook goed. Iroh herinnert Zuko eraan wat er de laatste keer gebeurde dat hij met een meester vocht. Zuko stelt dat hij dat nooit zal vergeten.

De laatste luchtmeester[]

De maki landt op een lager terras, kort gevolgd door Aang, die springt in een poging de maki te vangen. De maki ontsnapt tussen overhangende begroeiing Aang zegt hem terug te komen en loopt er achterna. Tussen de hangende begroeiing door lopend zegt hij de kleine maki hier te komen, deze glipt echter door een volgend gordijn. Aang zegt dat dat hongerige joch hem niet zal pakken terwijl hij de doeken opzij houd en binnen komt. De grond ligt hier bezaaid met resten uniform bepantsering, helmen, borst delen, her en der menselijke botten. Tegen de achterwand zit het stoffelijk overschot van een monnik in het licht. De resten van de monnik dragen het medaillon zoals Gyatso om had. Aang herkent en ziet nu toch de verschrikkelijke waarheid onder ogen. Hij spreekt de naam Gyatso uit en stort op zijn knieën. Sokka komt binnen en vraagt of hij zijn eten al heeft. Hij ziet Aang snikkend zitten en hersteld zijn vraag met dat hij die maki niet echt wilde opeten. Dan ziet ook hij de monnik en beseft dat Aang de waarheid over zijn volk onder ogen ziet. Hij zegt Aang mee te komen en dat alles weer goed komt, hij zegt dat ze hier weer weg gaan. Ineens begint de tatoeage op Aangs hoofd te gloeien, Sokka schrikt en neemt zijn hand terug van Aangs schouder. Katara loopt tussen de beelden van de vorige Avatars, ze staat voor Roku als diens ogen beginnen te gloeien. De ogen van alle Avatars beginnen, teruglopend in tijd te gloeien. omhoog spiralend langs de wanden, ze rent weg onder uitroepen van Aangs naam.

We zien een aardrijk Avatar tempel, hier lichten de ogen op van diverse geschilderde Avatars, allen op rotspilaren in een woest water. Een monnik rolt achterover van schrik.

We zien een waterrijk Avatar tempel omringt door blauw ijs, waar de torenspits van het gebouw oplicht. Enkele water monniken buigen bij de aanblik.

We zien bij de vuurnatie Avatar tempel een hoge kamer in een pagode bouwsel oplichten. Een vuur monnik zegt een ander om onmiddellijk een bericht aan de vuurheer te sturen, de Avatar is terug.

Aang heeft bol van lucht om zich heen gemaakt, de gebouwen worden uit elkaar geblazen door de krachtige wervelwind die hij daarbij maakt.Aang maakt boos een luchtbol.

In de zuidelijke lucht tempel vormt zich een luchtbol om Aang. Sokka schreeuwt hem om tot zichzelf te komen voordat hij zelf weggeblazen wordt en achter de resten van een muur beschutting vindt. Katar voegt zich bij hem en vraagt wat er is. Sokka verklaart dat Aang heeft ontdekt dat vuurmeesters Gyatso hebben gedood. Katara schrikt en zegt dat Aang in de Avatar trance gaat. Aang heeft hem opgeroepen door de schrik van de ontdekking. Zij zal proberen hem te kalmeren. Sokka maant haar aan dit te doen voor hij hen de berg afblaast. Katara worstelt tegen de stormwind in naar Aang.

Agni Kai[]

We zien de vuurnatie marine werf van commandant Zhao. Een ommuurd plein staat tussen de tenten, Zuko zit geknield voor Iroh., die hem nog wat instructies geeft. Hij moet goed aan de basistechnieken denken, dat zijn zijn beste wapens. Zuko staat op en zegt dat hij weigert hem te laten winnen, hij werpt zijn mantel af en loopt naar het centrum. Aan de overzijde van het plein doet Zhao hetzelfde met de woorden dat dit heel snel over zal zijn. Een wacht boven een poort slaat de gong. De mannen staan oog in oog en beide in een onverzettelijke houding. Zuko werpt als eerste een vlam naar Zhao, deze doet een stapje opzij, zo ook bij diverse volgende vlammen die hij toegeworpen krijgt. Hij kruist de onderarmen en vangt een salvo van Zuko moeiteloos op. Zuko ademt zwaar en haalt nu uit met een been, een flinke vlam naar Zhao sturend, gevolgd door nog enkele trappen. Zhao slaat alle aanvallen vrijwel moeiteloos af en haalt nu uit met een met dubbele arm over de grond slepende vuur golf. Zuko staat te hijgen en Iroh roept dat hij de basis moet zoeken, en hem uit balans moet brengen. Zhao slaat nu een paar keer een vlam met zijn vuist naar Zuko, die de vlammen ternauwernood weerstaand, achterwaarts stappend wijkt. Zuko valt door een klap achterover op de grond en Zhao springt tot vlak voor hem, uithalend met de rechtervuist. Zuko ontwijkt met een katachtige beweging en draait op zijn handen zijn benen als een molen rond om vervolgens Zhao onderuit te trappen. Nu staat Zuko en wankelt Zhao achteruit. Zuko schopt vuurgolf na vuurgolf over Zhao die deze telkens maar net kan afweren. Iroh staat met de vuisten in de aanslag te genieten van het schouwspel. Zuko geeft diverse hogere trappen en Zhao blijft wijken tot hij over de grond rolt. Nu staat Zuko over hem gebogen met de vuisten in de aanslag. Zhao zegt hem het te doen, Zuko geeft een krachtige vuurstoot. En we zien een schroeiplek op de grond naast Zhao's hoofd. Deze vraagt of dat het is, en vervolgt dat zijn vader een laffe zoon heeft.

De marine werf met het ommuurde plein.De marine werf met het ommuurde plein.

Zuko formuleert dat als Zhao hem nog eens dwars zit hij hem wel zal doden. Hij keert zich en loopt naar de uitgang waar Iroh staat. Zhao staat op, en draait zich naar Zuko uithalend met een voet. Deze wordt echter gestopt en afgeleid door een onverbiddelijke hand. Iroh werpt Zhao als een lappenpop achteruit. Zuko wil op Zhao afrennen maar Iroh weerhoud hem en zegt dat dat een smet op zijn overwinning zou zijn. Iroh spreekt to Zhao dat de grote commandant Zhao dus zo handelt als hij verliest, hij spreekt schande. Zelfs in ballingschap is zijn neef nog eervoller dan hij nu. Vervolgens bedankt Iroh Zhao nog voor de thee, die was verrukkelijk. Zhao gromt wat. Terwijl ze het plein af lopen vraagt Zuko of zijn oom dat echt meende. Deze bevestigd dat hij toch gezegd had dol te zijn op Ginseng thee.

We zien Avatar Aang in een luchtbol boven wat eens een binnenplaats was, nu schoongeveegd door de wervelende stormwind die Aang veroorzaakt. Katara schreeuwt om boven het wind geraas uit te komen dat ze weet dat hij boos is, en dat zij weet hoe erg het is om dierbaren te verliezen, zij voelde zich ook zo toen haar moeder stierf. Ze vervolgt dat monnik Gyatso en de andere lucht meesters zijn heen gegaan, maar hij heeft nog steeds familie, Sokka en zij, zij zijn nu zijn familie. We zien de gloeiende ogen en pijl van Aang, de wind neemt wat af en hij daalt naar de vloer. Sokka verklaart dat Katara en hij niets met Aang zullen laten gebeuren, dat belooft hij. Katara pakt zijn hand en Aang verliest de gloed, hij kijkt triest en zakt in elkaar. Hij zegt dat het hem spijt terwijl Katara hem in haar armen opvangt. Ze zegt dat het al goed is, het was niet zijn schuld. Hij geeft haar gelijk en als de vuurmeesters hier zijn geweest dan hebben ze de andere tempels ook gevonden. Hij concludeert dat hij echt de laatste luchtmeester is en sluit uitgeput de ogen. Katara geeft hem een knuffel en Sokka legt een hand op een schouder.

Onze vrienden zijn terug in het heiligdom. Aang zou hier geinformeert worden en staat weer voor het beeld van Roku. Katara komt achter hem en zegt dat alles ingepakt is, ze vraagt of hij ook klaar is om te gaan. Aang zegt dat hij niet weet hoe Roku hem kan helpen als hij niet met Aang kan praten. Katara zegt dat hij wel iets zal verzinnen. Ze horen weer getrippel bij de ingang. De maki staat hier nu met een arm vol met fruit, hij loopt naar Sokka en legt het fruit voor hem op de vloer. Deze bedenkt zich niet, zakt door de knieën en begint te eten. Aang constateert dat Sokka er een nieuwe vriend bij heeft. Die zegt nauwelijks verstaanbaar dat hij zijn mond vol heeft en aan het eten is. De maki gaat bij Aang op de schouder zitten die zijn nieuwe maatje vrolijk begroet. De maki kirrt wat. Even later staat Aang met Appa en de maki te kijken over de terrassen van de tempel. Aang zegt dat zij drieën de enigen van de luchtnomaden zijn die er nog zijn, zij moeten samen blijven. Hij roept Katara en Sokka om hen het nieuwste lid van hun familie te ontmoeten. Katara vraagt hoe hij hem gaat noemen. De maki springt van Aangs schouder, pikt een vrucht van Sokka en keert weer naar Aang terug. Deze zegt dat hij Momo heet, terwijl Sokka nog verbaast en met open mond voor een hap naar zijn lege hand kijkt. Katara en Aang barsten in lachen uit bij die aanblik. Sokka blijft beteuterd staan. We zien Appa wegvliegen van de tempel berg. Terwijl ze wegvliegen blijft Aang naar de tempel staren tot deze in de wolken verdwijnt.

Verschijningen[]

Personen

Dieren

Plaatsen

Voorwerpen

Overige


Citaten[]

Scène 1

Luchtnomade Genocide[]

Sokka, Aang en Katara zitten op Appa op weg naar de luchttempel.
Aang
Wacht maar tot je hem ziet Katara, de luchttempel is een van de mooiste plekken op aarde.
 
 
Aang, je vind het vast spannend, maar het is honderd jaar geleden dat je thuis was.
Katara
Aang
Daarom is het zo spannend!
 
 
Maar er kan veel veranderen in zo'n lange tijd.
Katara
Aang
Weet ik, maar ik wel het met mijn eigen ogen zien.
 


Agni Kai[]

Scène 19
Zuko en Zhao houden een Agni Kai
 
Denk goed aan je basistechnieken, Prins Zuko. Dat zijn je beste wapens.
Iroh
 
Ik weiger hem te laten winnen.
Zuko
Zhao
Dit zal heel snel over zijn.
 
Ze vechten
 
De basis Zuko! Breng hem uit balans.
Iroh
Zuko werkt Zhao uiteindelijk op de grond.
Zhao
Doe het.
 
Zuko schiet naast Zhao's hoofd
Zhao
Is dat alles? Je vader heeft een laffe zoon.
 
 
Als je me nog eens dwars zit, beloof ik je, dat ik je dood.
Zuko
Zhao valt Zuko toch nog aan, maar Iroh houdt hem tegen.
 
Nee Zuko dat zou een smet op je overwinning zijn.
Dus zo handeld de grote Commandant Zhao als hij verliest.
Een schande. Zelfs in ballingschap is mijn jonge neef nog eervoller dan jij nu.
Nog bedankt voor de thee, hij was verrukkelijk.
Iroh
 
Meende u dat echt, oom?
Zuko
 
Zeker, ik zei toch dat ik dol ben op Ginseng thee.
Iroh

Trivia[]

  • Iroh spreekt Zhao hier uit als "Sao", maar later zeggen ze meer "Zjou".
  • Dit is het enige hoofdtuk waarbij de titel over de afbeelding van de eerste scene staat. Iedere ander hoofdstuk heeft een witte achtergrond achter de titel.
  • Sokka, opgegroeid op de Zuidpool weet wat een slang is ?
  • Aang stelt dat de luchttempels alleen bereikbaar zijn op een vliegende bizon. In de Slag om de noordelijke tempel zullen we zien dat ook de Toendra Tanks de luchttempels kunnen bereiken. De vliegende draken worden voor het gemak ook maar vergeten.

Foutje in de Vertaling[]

  • Katara zegt dat het de Avatar geest is die Aang heeft opgeroepen. Terminologie zoals in het vervolg van de legende is dat Aang in de Avatar trance waar hij in gaat onder dit soort levens bedreigende omstandigheden of uiteindelijk bewust. Vanuit een ander perspectief roept Raava de Avatar trance op. De vorige incarnaties worden te hulp geroepen om zonder ingrijpen van de huidige Avatar diens lichaam te verdedigen.

Aftiteling[]

Schrijver: Michael Dante DiMartino

Regie: Lauren MacMullan

Gast rollen Engels: Sab Shimono (Monnik Gyatso), Jason Isaacs (Commandant Zhao)

Advertisement